راهنمای صفر تا صد شناخت فرش دستبافت ایرانی

راهنمای صفر تا صد شناخت فرش دستبافت ایرانی

فرش دستبافت ایرانی تنها یک کف‌پوش نیست؛ بلکه یک اثر هنری زنده، یک تاریخ مصور و چکیده‌ای از فرهنگ، خلاقیت و روح یک ملت است. هر گره‌ای که بافنده‌ای هنرمند بر تارهای آن می‌زند، داستانی از عشق، صبر و رویا را روایت می‌کند. ما در قالیشویی ارمغان مشهد، با سال‌ها تجربه در زمینه شستشو و مرمت تخصصی فرش‌های دستبافت، عمیقاً به ارزش این گنجینه‌ها واقفیم. به همین دلیل، این راهنمای جامع را برای شما تهیه کرده‌ایم تا با نگاهی دقیق‌تر و آگاهانه‌تر به فرشی که در خانه دارید بنگرید، ارزش آن را بشناسید و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید. این راهنما به شما کمک می‌کند تا زبان فرش خود را بفهمید و رازهای نهفته در تار و پود آن را کشف کنید.

فصل اول: ریشه‌ها در تاریخ، نگاهی به گذشته پر افتخار فرش ایران

برای درک عمیق فرش ایرانی، ابتدا باید به گذشته سفر کنیم. هنر قالی‌بافی در فلات ایران ریشه‌ای هزاران ساله دارد و با زندگی عشایری و یکجانشینی مردمان این سرزمین گره خورده است.

پازیریک: کهن‌ترین سند هنر قالی‌بافی

باستان‌شناسان در سال 1949 میلادی در دره پازیریک واقع در کوه‌های آلتای سیبری، قدیمی‌ترین فرش دستبافت جهان را کشف کردند. این فرش که متخصصان آن را متعلق به دوره هخامنشیان (حدود 2500 سال پیش) می‌دانند، یک شاهکار به تمام معناست. بافندگان هنرمند فرش پازیریک، آن را با گره‌های متقارن (ترکی) و با تراکم بسیار بالا بافته‌اند. نقوش این فرش شامل تصاویری از سوارکاران، گوزن‌های در حال چرا و گل‌های ستاره‌ای شکل است که همگی نشان از تکنیک پیشرفته و ذوق هنری بالای بافندگان آن دوره دارد. این کشف ثابت کرد که ایرانیان از هزاران سال پیش، هنر قالی‌بافی را به اوج رسانده بودند.

دوران طلایی صفویه: شکوه بی‌پایان

اگرچه قالی‌بافی در دوران ساسانیان و سلجوقیان نیز رونق داشت، اما دوران صفویه (قرن 16 و 17 میلادی) را بدون شک باید عصر طلایی فرش ایران نامید. شاه عباس صفوی با درک عمیق از اهمیت هنر و اقتصاد، کارگاه‌های بزرگ قالی‌bافی سلطنتی را در شهرهایی چون اصفهان، کاشان و تبریز تأسیس کرد. او بزرگ‌ترین هنرمندان، طراحان و بافندگان زمان خود را گرد هم آورد تا زیباترین فرش‌های تاریخ را خلق کنند. فرش‌هایی با طرح‌های اسلیمی و ختایی، ترنج‌های باشکوه، نقوش حیوانی و صحنه‌های شکار که با استفاده از بهترین پشم و ابریشم و رنگ‌های طبیعی بافته می‌شدند، در این دوره به جهان عرضه شدند. بسیاری از فرش‌های نفیس ایرانی که امروزه موزه‌های بزرگ جهان را زینت می‌دهند، یادگار این دوران پرشکوه هستند.

این پیشینه تاریخی غنی به ما نشان می‌دهد که هر فرش دستبافت، ادامه‌دهنده یک سنت هنری کهن و ارزشمند است.

فصل دوم: کالبدشکافی یک شاهکار، آشنایی با مواد اولیه

کیفیت و دوام یک فرش دستبافت به طور مستقیم به مواد اولیه‌ای بستگی دارد که بافنده در ساخت آن به کار می‌برد. سه جزء اصلی یک فرش عبارتند از: پرز (pile)، تار (warp) و پود (weft).

۱. پرز یا گوشت فرش: چیزی که حس می‌کنید

پرزها همان الیاف رنگارنگی هستند که سطح فرش را می‌پوشانند، شما روی آن راه می‌روید و طرح و نقش اصلی را تشکیل می‌دهند. جنس پرز، تأثیرگذارترین عامل بر زیبایی، دوام و قیمت فرش است.

پشم (Wool):

ماده پشم رایج‌ترین و محبوب‌ترین ماده برای پرز فرش دستبافت است. پشم گوسفند به دلیل ویژگی‌های منحصربه‌فردش، گزینه‌ای ایده‌آل محسوب می‌شود:

  • دوام و انعطاف‌پذیری: الیاف پشم به طور طبیعی خاصیت ارتجاعی دارند. این یعنی پس از فشرده شدن زیر پا یا وسایل سنگین، دوباره به حالت اولیه خود بازمی‌گردند. به همین دلیل فرش‌های پشمی برای مکان‌های پرتردد بسیار مناسب هستند.
  • عایق طبیعی: پشم در زمستان گرما را حفظ می‌کند و در تابستان خنکی را به فضا می‌بخشد.
  • جذب رنگ عالی: پشم رنگ‌های طبیعی و شیمیایی را به خوبی جذب می‌کند و باعث می‌شود نقوش فرش، زنده و درخشان به نظر برسند.
  • مقاومت در برابر لکه: لanolin، چربی طبیعی موجود در پشم، تا حدی مایعات را دفع می‌کند و به شما فرصت می‌دهد تا قبل از نفوذ کامل لکه، آن را پاک کنید.
  • کیفیت پشم به نژاد گوسفند، زمان چیدن پشم (پشم بهاره مرغوب‌تر است) و حتی قسمتی از بدن گوسفند که پشم از آن تهیه شده، بستگی دارد. پشم‌های مناطق کوهستانی مانند کردستان و خراسان به دلیل آب و هوای سرد، معمولاً بلندتر و مرغوب‌تر هستند.

ابریشم (Silk):

ابریشم نماد تجمل، ظرافت و زیبایی در دنیای فرش است. کرم ابریشم این الیاف پروتئینی را تولید می‌کند که ویژگی‌های خیره‌کننده‌ای دارد:

  • درخشش و جلا: ابریشم نور را به شکلی منحصربه‌فرد منعکس می‌کند و به فرش، جلوه‌ای لوکس و درخشان می‌بخشد. با تغییر زاویه دید، رنگ‌های فرش ابریشمی تغییر می‌کند و می‌رقصد.
  • ظرافت و استحکام: با وجود قطر بسیار نازک، نخ ابریشم به طرز شگفت‌انگیزی محکم است. این ظرافت به بافنده اجازه می‌دهد تا طرح‌های بسیار پیچیده و مینیاتوری را با جزئیات دقیق اجرا کند؛ کاری که با پشم ضخیم‌تر ممکن نیست.
  • فرش‌ها می‌توانند «تمام ابریشم» (هم پرز و هم چله از ابریشم)، «کف ابریشم» (پرزها ابریشمی و چله‌ها از جنس دیگر) یا «گل ابریشم» (بخش‌هایی از طرح و دورگیری نقوش با ابریشم کار شده) باشند. فرش‌های ابریشمی قم و اصفهان شهرت جهانی دارند.

پنبه (Cotton):

پنبه به ندرت برای پرز فرش استفاده می‌شود، زیرا دوام و خاصیت ارتجاعی پشم را ندارد. اما به عنوان جزء بعدی، نقشی حیاتی ایفا می‌کند.

۲. تار و پود: اسکلت نامرئی فرش

تار و پود، ساختار و شالوده فرش را تشکیل می‌دهند. این دو عنصر دیده نمی‌شوند اما استحکام و ماندگاری فرش به آن‌ها وابسته است.

  • تار یا چله (Warp): تارهای نخ‌های عمودی و موازی هستند که بافنده آن‌ها را روی دار قالی می‌کشد. این نخ‌ها اسکلت اصلی فرش هستند و گره‌ها دور آن‌ها پیچیده می‌شوند. در نهایت، تارهای دو سر فرش به صورت ریشه‌های فرش باقی می‌مانند. جنس چله معمولاً از:
    • پنبه: رایج‌ترین ماده برای چله‌کشی است. پنبه محکم است، کش نمی‌آید و ساختاری صاف و یکدست به فرش می‌دهد. این ویژگی برای فرش‌های شهری و کارگاهی که به دنبال دقت در طراحی هستند، ایده‌آل است.
    • پشم: در فرش‌های ایلیاتی و روستایی که بافندگان از مواد در دسترس خود استفاده می‌کنند، چله پشمی رایج است. این فرش‌ها نرم‌تر و انعطاف‌پذیرتر هستند اما ممکن است در اثر شستشوی نادرست یا رطوبت، کمی تغییر شکل دهند.
    • ابریشم: در فرش‌های بسیار نفیس و تمام ابریشم، چله‌ها نیز از ابریشم هستند تا ظرافت و یکپارچگی اثر حفظ شود.
  • پود (Weft): پودها نخ‌های افقی هستند که بافنده پس از بافتن هر ردیف گره، آن‌ها را از لابه‌لای تارها عبور می‌دهد و با شانه یا دفتین می‌کوبد. وظیفه پود، محکم کردن گره‌ها در جای خود و ایجاد استحکام عرضی برای فرش است. پودها نیز معمولاً از جنس پنبه، پشم یا ابریشم هستند.

راهنمای صفر تا صد شناخت فرش دستبافت ایرانی

فصل سوم: هنر گره‌ها، تکنیک‌های بافت و ساختار

قلب تپنده فرش دستبافت، گره‌های آن است. تفاوت در نوع گره، تراکم آن‌ها و روش بافت، تفاوت‌های اساسی در ظاهر، دوام و ارزش فرش ایجاد می‌کند.

گره‌های اصلی در قالی ایرانی

دو نوع گره اصلی در ایران رواج دارد که هر کدام ویژگی‌ها و کاربردهای خاص خود را دارند:

  1. گره نامتقارن یا گره فارسی: در این روش، بافنده نخ پرز را دور یک تار می‌پیچد و از پشت تار مجاور، آن را آزاد می‌کند. این گره به دلیل انعطاف‌پذیری بالایی که دارد، به بافنده اجازه می‌دهد خطوط منحنی، طرح‌های گردان و نقوش بسیار ظریف و پرجزئیات را به راحتی اجرا کند. به همین دلیل، شهرهایی که به طرح‌های گل‌دار و اسلیمی معروف هستند، مانند اصفهان، قم، کاشان و نائین، از این گره استفاده می‌کنند.
  2. گره متقارن یا گره ترکی: در این روش، بافنده نخ پرز را دور دو تار مجاور می‌پیچد و سپس هر دو سر نخ را از میان این دو تار بیرون می‌کشد. این گره ساختاری بسیار محکم، ضخیم و بادوام ایجاد می‌کند. گره ترکی برای بافت طرح‌های هندسی، زاویه‌دار و شکسته بسیار مناسب است. این گره در مناطق آذربایجان (مانند تبریز و هریس)، همدان و در میان ایلات و عشایر (مانند قشقایی و بختیاری) رواج دارد.

رجشمار: معیاری برای سنجش ظرافت

اصطلاح «رجشمار» یکی از مهم‌ترین اصطلاحات در دنیای فرش دستبافت است. رجشمار به تعداد گره‌های بافته شده در یک واحد طولی مشخص (معمولاً 7 سانتی‌متر در تبریز و 6.5 سانتی‌متر در سایر نقاط) در عرض فرش اشاره دارد.

  • مفهوم رجشمار: هرچه رجشمار یک فرش بالاتر باشد، یعنی تعداد گره‌های بیشتری در یک فضای مشخص جای گرفته‌اند. این به معنای آن است که گره‌ها ریزتر و فشرده‌تر هستند.
  • رابطه رجشمار و کیفیت: فرش با رجشمار بالا، ظریف‌تر، پرجزئیات‌تر و منسجم‌تر است. بافنده برای بافت چنین فرشی، زمان، مهارت و مواد اولیه مرغوب‌تری صرف کرده است. در نتیجه، فرش‌های با رجشمار بالا (مانند 50، 60 یا 70 رج) ارزش مادی و هنری بیشتری دارند. فرش‌های درشت‌بافت روستایی ممکن است رجشماری در حدود 20 تا 30 داشته باشند، در حالی که یک فرش ابریشمی نفیس شهری می‌تواند رجشماری بالای 80 داشته باشد.

برای محاسبه تقریبی تراکم، می‌توانید تعداد گره‌ها را در یک سانتی‌متر مربع در پشت فرش بشمارید. هرچه این عدد بالاتر باشد، فرش ظریف‌تر است.

فصل چهارم: زبان نمادها، رمزگشایی طرح‌ها و نقوش

طرح و نقش یک فرش، روح آن است. طراحان فرش ایرانی در طول قرن‌ها، گنجینه‌ای بی‌پایان از نقوش را خلق کرده‌اند که هر یک معنا و فلسفه‌ای در پس خود دارند. این طرح‌ها را می‌توان به چند دسته کلی تقسیم کرد.

الگوهای اصلی ساختار

  • طرح لچک و ترنج: این طرح، کلاسیک‌ترین و شناخته‌شده‌ترین الگوی فرش ایرانی است. یک نقش مرکزی به نام «ترنج» (Medallion) در وسط فرش قرار دارد که نمادی از حوض آب، خورشید یا یک مفهوم متافیزیکی است. در چهار گوشه فرش، چهار نقش مشابه و ربع دایره به نام «لچک» (Corner) قرار می‌گیرند که تکرار یک چهارم ترنج مرکزی هستند. این ساختار، نمادی از باغ بهشت و معماری سنتی ایرانی است.
  • طرح افشان (سراسری): در این طرح، هیچ ترنج مرکزی و لچکی وجود ندارد. در عوض، گل‌ها، شاخه‌ها و برگ‌ها (معمولاً گل‌های شاه‌عباسی و اسلیمی) به صورت پیوسته و بدون قطع شدن در تمام زمینه فرش پراکنده شده‌اند. این طرح حس حرکت و بی‌نهایت را القا می‌کند.
  • طرح محرابی (سجاده‌ای): این فرش‌ها که اغلب برای نماز خواندن استفاده می‌شوند، دارای یک طاق یا محراب در قسمت بالایی خود هستند که جهت قبله را نشان می‌دهد. زمینه داخلی محراب معمولاً با نقوش گل، قندیل یا درخت زندگی تزیین می‌شود.
  • طرح تصویری: این فرش‌ها مانند یک بوم نقاشی عمل می‌کنند و صحنه‌هایی از داستان‌های حماسی شاهنامه، وقایع تاریخی، چهره مشاهیر، یا مناظر طبیعی را به تصویر می‌کشند. بافندگان تبریز و اصفهان در این سبک مهارت ویژه‌ای دارند.
  • طرح خشتی یا قابی: در این طرح، زمینه فرش به مربع‌ها یا مستطیل‌های مساوی به نام «قاب» یا «خشت» تقسیم می‌شود و داخل هر قاب، یک نقش مجزا مانند یک گلدان، یک درخت یا یک حیوان بافته می‌شود. فرش‌های بختیاری به این طرح شهرت دارند.

نقش‌مایه‌های (موتیف‌های) رایج

  • بته جقه: این نقش که شبیه به یک سرو خمیده یا قطره اشک است، یکی از اصیل‌ترین نقوش ایرانی است. بته جقه نماد زندگی، باروری، جاودانگی و فروتنی است.
  • گل شاه عباسی: این گل که در واقع یک گل نیلوفر آبی یا انار است، در دوران شاه عباس محبوبیت یافت. این گل نماد شکوه و زیبایی ابدی است و یکی از ارکان اصلی طرح‌های افشان و لچک و ترنج است.
  • اسلیمی: خطوط منحنی و مارپیچی که از ساقه‌های گیاهان الهام گرفته شده‌اند و در سراسر فرش می‌چرخند و سایر نقوش را به هم متصل می‌کنند.
  • ماهی درهم (هراتی): این طرح که از یک گل چهارپر در مرکز و دو برگ خمیده در اطراف آن (که شبیه ماهی هستند) تشکیل شده، نماد باروری و حیات در آب است.
  • درخت زندگی: درختی که ریشه‌هایش در زمین و شاخه‌هایش در آسمان است، نماد پیوند بین دنیا و عالم بالا و چرخه ابدی حیات است.

فصل پنجم: جغرافیای هنر، شناخت سبک‌های مناطق مختلف

هر شهر و منطقه در ایران، سبک، امضا و هویت منحصربه‌فرد خود را در قالی‌بافی دارد. شناخت این سبک‌ها به شما کمک می‌کند تا اصالت و خاستگاه فرش خود را بهتر درک کنید.

تبریز:

تبریز را می‌توان پایتخت تنوع در فرش دستبافت نامید. بافندگان تبریزی از هر دو گره متقارن و نامتقارن استفاده می‌کنند و در بافت انواع طرح‌ها از لچک و ترنج گرفته تا طرح‌های تصویری و افشان مهارت دارند. استفاده از رجشمار برای دسته‌بندی کیفیت، از ابداعات تبریز است. رنگرزی عالی و پرداخت استادانه از ویژگی‌های فرش تبریز است.

اصفهان:

فرش اصفهان نماد اشرافیت و ظرافت است. این فرش‌ها معمولاً با گره فارسی، رجشمار بسیار بالا و بر روی چله‌های ابریشمی بافته می‌شوند. طرح‌های لچک و ترنج با نقوش بسیار ریز و متراکم اسلیمی و شاه‌عباسی، امضای فرش اصفهان است.

قم:

قم به پایتخت فرش ابریشم ایران شهرت دارد. اگرچه قالی‌بافی در قم قدمت زیادی ندارد (از اوایل قرن بیستم شروع شد)، اما بافندگان آن به سرعت در بافت فرش‌های تمام ابریشم با طرح‌های بسیار متنوع و رنگ‌های جسورانه به مهارت رسیدند. طرح‌های درختی، لچک و ترنج و افشان در فرش قم بسیار رایج است.

کاشان:

کاشان از قدیمی‌ترین مراکز قالی‌بافی جهان است. فرش کاشان به خاطر طرح لچک و ترنج کلاسیک با رنگ زمینه لاکی یا سرمه‌ای و استفاده از پشم بسیار مرغوب معروف است. کیفیت بافت و اصالت طرح، فرش کاشان را به یک استاندارد جهانی تبدیل کرده است.

نائین:

فرش نائین با ظرافت بی‌نظیر و پالت رنگی خاص خود شناخته می‌شود. استفاده از رنگ‌های کرم، بژ و آبی روشن در کنار یکدیگر و استفاده از ابریشم سفید برای دورگیری نقوش، جلوه‌ای آرامش‌بخش و لوکس به این فرش‌ها می‌بخشد. رجشمار در نائین بسیار بالاست و فرش‌های آن بسیار ریزبافت هستند.

هریس:

فرش هریس که در نزدیکی تبریز بافته می‌شود، نقطه مقابل ظرافت نائین است. این فرش‌ها با گره ترکی، پشم ضخیم و بادوام و طرح‌های هندسی و شکسته‌ بافته می‌شوند. ترنج‌های بزرگ و زاویه‌دار با رنگ‌های گیاهی و زنده، مشخصه اصلی فرش هریس است. این فرش‌ها به دلیل دوام فوق‌العاده‌شان شهرت دارند.

فرش‌های ایلیاتی (قشقایی، بختیاری، بلوچ):

این فرش‌ها توسط زنان عشایر بر روی دارهای افقی (زمینی) و با الهام از طبیعت، رویاها و زندگی روزمره بافته می‌شوند. طرح‌ها ذهنی‌باف، هندسی و سرشار از نقوش حیوانی و گیاهی ساده‌شده هستند. چله‌ها معمولاً از پشم است و فرش‌ها نرم و انعطاف‌پذیرند. این فرش‌ها، اصیل‌ترین و شخصی‌ترین نوع فرش ایرانی به شمار می‌روند.

فصل ششم: چشم خریدار، چگونه فرش دستبافت را از ماشینی تشخیص دهیم؟

با پیشرفت تکنولوژی، فرش‌های ماشینی شباهت زیادی به فرش‌های دستبافت پیدا کرده‌اند. اما یک چشم آگاه می‌تواند به راحتی تفاوت‌ها را تشخیص دهد. این بخش، مهم‌ترین راهنمای عملی برای شماست.

پشت فرش را بررسی کنید (مهم‌ترین نشانه):

  • فرش دستبافت: فرش را برگردانید و به پشت آن نگاه کنید. شما باید طرح و نقشه را به وضوح ببینید. مهم‌تر از آن، گره‌ها را خواهید دید که کمی نامنظم و ناهمگون هستند. هیچ دو گرهی دقیقاً شبیه هم نیست. این “نقص” زیبا، امضای دست انسان است.
  • فرش ماشینی: پشت فرش ماشینی کاملاً متفاوت است. گره‌ها دیده نمی‌شوند. در عوض، یک ساختار شبکه‌ای و منظم از تار و پود را می‌بینید که توسط ماشین به هم بافته شده است. طرح در پشت فرش معمولاً محو و نامشخص است.

ریشه‌ها را چک کنید:

  • فرش دستبافت: ریشه‌ها (Fringes) در واقع ادامه تارهای عمودی (چله) فرش هستند. آن‌ها بخشی جدایی‌ناپذیر از ساختار فرش به شمار می‌روند و نمی‌توان آن‌ها را بدون آسیب رساندن به فرش جدا کرد.
  • فرش ماشینی: ریشه‌ها هیچ نقشی در ساختار فرش ندارند. آن‌ها یک نوار ریشه‌دار هستند که پس از بافت فرش، به دو سر آن دوخته یا چسبانده می‌شوند. با کمی دقت می‌توانید خط دوخت را ببینید.

کناره‌ها یا شیرازه را لمس کنید:

  • فرش دستبافت: کناره‌های طولی فرش (Selvages) با دست و با استفاده از نخ پشمی یا ابریشمی دورپیچی می‌شوند. این کار که به آن «شیرازه‌پیچی» می‌گویند، بافتی نامنظم و دستی دارد.
  • فرش ماشینی: کناره‌ها توسط ماشین و با سرعتی بالا دوخته می‌شوند و ظاهری کاملاً یکنواخت، ماشینی و ماشینی دارند.

به دنبال “نقص‌های” زیبا باشید:

  • فرش دستبافت: به دلیل استفاده از رنگ‌های طبیعی و پشم‌های مختلف، ممکن است در قسمت‌هایی از زمینه یکدست فرش، تفاوت‌های جزئی در طیف رنگی مشاهده کنید. به این پدیده زیبا «اَبرَش» (Abrash) می‌گویند که نشان‌دهنده اصالت فرش است. همچنین، ممکن است در تقارن طرح‌ها، تفاوت‌های بسیار جزئی وجود داشته باشد که حاصل خلاقیت و خطای انسانی بافنده است.
  • فرش ماشینی: فرش ماشینی بی‌نقص است. رنگ‌ها در تمام سطح فرش کاملاً یکسان هستند و طرح‌ها تقارن آینه‌ای و کامپیوتری دارند. این بی‌نقصی، نشانه تولید انبوه و ماشینی است.

نتیجه‌گیری: نگهداری از یک میراث ارزشمند

اکنون شما با تاریخ، ساختار، مواد، طرح‌ها و رازهای فرش دستبافت ایرانی آشنا شده‌اید. فرشی که در خانه دارید، فقط یک وسیله نیست، بلکه حاصل ماه‌ها و حتی سال‌ها تلاش، هنر و عشق یک بافنده است. این فرش، یک سرمایه فرهنگی و مادی است که با گذشت زمان بر ارزش آن افزوده می‌شود.

درک این ارزش، اولین قدم برای نگهداری صحیح از آن است. لکه‌ها، گرد و غبار و شستشوی نادرست می‌توانند به الیاف طبیعی و رنگ‌های زنده این شاهکار آسیب‌های جبران‌ناپذیری وارد کنند.

ما در قالیشویی ارمغان مشهد، با درک عمیق از تمام جزئیاتی که در این راهنما خواندید، فرش شما را نه به عنوان یک کالای معمولی، بلکه به عنوان یک اثر هنری ارزشمند تلقی می‌کنیم. تیم متخصص ما با شناخت جنس الیاف (پشم، ابریشم، پنبه)، نوع رنگرزی (گیاهی یا شیمیایی) و ساختار بافت فرش شما، بهترین و ایمن‌ترین روش شستشو را انتخاب می‌کند تا این میراث گران‌بها، پاکیزه، درخشان و سالم به آغوش خانه شما بازگردد.

حفاظت از روح فرش شما، تخصص ماست.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

2 × یک =